» Recenzje » Luka i ogień życia - Salman Rushdie

Luka i ogień życia - Salman Rushdie


wersja do druku

Baśniowa platformówka

Autor: Redakcja: Joanna 'Senthe' Falkowska

Luka i ogień życia - Salman Rushdie
Salman Rushdie znany jest przede wszystkim jako autor kontrowersyjnej powieści Szatańskie wersety, która swego czasu wywołała spore wzburzenie w środowiskach muzułmańskich. Jego nazwisko z pewnością nie budzi skojarzeń z literaturą dziecięcą, tymczasem autor potrafi tworzyć ciepłe i mądre opowieści, idealne dla młodych czytelników. Luka i Ogień Życia to jego druga - po Harunie i Morzu Opowieści - tego rodzaju książka.

Wieść gminna niesie, że "sztuka czytania zanika, zwłaszcza wśród dzieci", które, zamiast sięgnąć po książkę, wolą grać na PlayStation lub oglądać telewizję. Być może dlatego Rushdie zdecydował się baśniowy charakter swojej opowieści przełamać wyraźnym nawiązaniem do współczesnych form rozrywki. Luka swą wielką przygodę przeżywa w uniwersum, które funkcjonuje zupełnie jak świat gry komputerowej. Bohater zbiera ''jednostki życia'', pokonuje przeciwników i przechodzi na kolejne poziomy, dbając o zapisanie swoich dotychczasowych osiągnięć za pomocą „zaklepek”. Wszystko po to, by zdobyć tytułowy Ogień Życia – jedyne lekarstwo, zdolne ocalić od śmierci jego ukochanego ojca, gawędziarza Raszida. Zabieg ów nadaje historii niesamowitej świeżości, jednocześnie czyniąc jej realia bliskimi dzisiejszej młodzieży.

Mimo to Luka i Ogień Życia to pozycja, którą trudno określić jedynie jako ''powieść dla dzieci''. Także dojrzały czytelnik znajdzie przyjemność w lekturze; to wprawdzie prosta, jednowątkowa opowieść, jednak napisana z niezwykłym wdziękiem, pięknym językiem, który choć nieskomplikowany, nie urąga inteligencji doświadczonego odbiorcy, lecz zaprasza go do odkrywania drugiego dna historii. To zaś kryje w sobie mnóstwo literackich nawiązań. W Luce... można dostrzec nie tylko podobieństwa do Baśni tysiąca i jednej nocy czy Alicji w Krainie czarów, lecz również bezpośrednie odwołania do mitów indyjskich, norweskich, egipskich i greckich. Każda kartka wydaje się przypominać, że żadna historia nie rodzi się w próżni, ale wyrasta z innych, już istniejących, które swobodnie podróżują po całym świecie.

Fakt ów znajduje odzwierciedlenie nie tylko w warstwie fabularnej, lecz także językowej – Rushdie pełnymi garściami czerpie z żywych i martwych języków indoeuropejskich. By się o tym przekonać, wystarczy bliżej przyjrzeć się nazwom własnym i dialogom bohaterów. To lingwistyczna zabawa, która osiąga apogeum, kiedy autor kwestie boga Re zapisuje za pomocą hieroglifów. Z tej translatologicznej potyczki zwycięsko wyszedł Michał Kłobukowski, który zdołał pomysłowo przełożyć wszystkie nazwy własne, a także zadbał o to, by przygoda Luki została opowiedziana bogatą polszczyzną.

Luka i Ogień Życia to piękna książka, przekazująca uniwersalne wartości i prawdy w lekki, nienachalny sposób – dzięki niej młody czytelnik może przenieść się do baśniowego świata, gdzie przekona się o prawdziwej wartości miłości, przyjaźni i relacji rodzinnych. Jednocześnie to coś więcej, niż tylko pouczająca baśń – rodzice, czytający ją swoim pociechom mogą odnieść wrażenie, że zapoznają się z zupełnie inną książką. To literatura łącząca pokolenia.

Dziękujemy księgarni Selkar za udostępnienie książki do recenzji.
9.0
Ocena recenzenta
9
Ocena użytkowników
Średnia z 1 głosów
-
Twoja ocena
Mają na liście życzeń: 0
Mają w kolekcji: 1
Obecnie czytają: 0

Dodaj do swojej listy:
lista życzeń
kolekcja
obecnie czytam
Tytuł: Luka i ogień życia (Luka and the Fire of Life)
Autor: Salman Rushdie
Tłumaczenie: Michał Kłobukowski
Wydawca: Rebis
Miejsce wydania: Poznań
Data wydania: 10 listopada 2010
Liczba stron: 200
Oprawa: twarda z obowlutą
Format: 150 x 225 mm
ISBN-13: 978-83-7510-509-4
Cena: 35,90 zł



Czytaj również

Dwa lata, osiem miesięcy i dwadzieścia osiem dni
Magiczna wojna światów
- recenzja
Furia
Jeden gniewny człowiek
- recenzja

Komentarze


Jeszcze nikt nie dodał komentarza.

Komentowanie dostępne jest po zalogowaniu.

ZAMKNIJ
Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.